1
00:00:05,000 --> 00:00:07,720
David Bradley kastede
også lidt kontanter den aften.

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,960
Måske ville de betale ham
at være lidt af et skadedyr,

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,240
og så kommer vores helt
og redder dagen.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,880
Så det er voldtægtsmændene faktisk
dræbe hinanden?

5
00:00:14,880 --> 00:00:18,600
Vi arbejder meget hårdt på at finde
og identificere de to andre mænd.

6
00:00:18,600 --> 00:00:19,760
Jeg vil ikke vide, hvem de er.

7
00:00:19,760 --> 00:00:21,720
Det gør jeg, jeg vil gerne se deres ansigter.

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,120
Det handler ikke om, hvad du vil.

9
00:00:23,120 --> 00:00:27,160
Jade Dawson, retsmedicinsk eksamen
viste DNA og sæd fra tre mænd,

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,840
og en høj dosis GHB.

11
00:00:28,840 --> 00:00:30,880
En ting kan jeg ikke få ud af mit hoved
er lugten.

12
00:00:30,880 --> 00:00:34,440
Eukalyptus, men krydret, nelliker måske.

13
00:00:34,440 --> 00:00:37,760
Talia, kan du få det her
til Jade Dawson via ekspresbud?

14
00:00:37,760 --> 00:00:39,720
Edie Kelly og Simon Prendergast

15
00:00:39,720 --> 00:00:42,280
begge havde Daintree-sår
fra myggestik,

16
00:00:42,280 --> 00:00:44,800
og jeg spekulerer på, om den anden
gerningsmændene kan også have dem.

17
00:00:44,800 --> 00:00:45,960
Tig, du ved, at jeg ikke kan afsløre det

18
00:00:45,960 --> 00:00:47,640
sådan information
uden kendelse.

19
00:00:47,640 --> 00:00:49,400
Okay, jeg får en kendelse.

20
00:00:49,400 --> 00:00:52,200
Blake, du skal begynde at gå
gennem CCTV-optagelser fra i aftes.

21
00:00:52,200 --> 00:00:53,640
Vi leder efter den samme hvide varevogn

22
00:00:53,640 --> 00:00:55,920
der blev set om aftenen
Edie Kelly blev overfaldet.

23
00:00:55,920 --> 00:00:57,520
Hvad er det her?

24
00:00:57,520 --> 00:00:58,760
Det ligner et cykelstativ.

25
00:00:58,760 --> 00:01:01,160
Simon Prendergasts voldtægtssæt,

26
00:01:01,160 --> 00:01:04,480
plus nogle souvenirs,
alt sammen fundet i hans fitnessrum.

27
00:01:05,800 --> 00:01:10,560
Tig, Andy kunne umuligt
være involveret i sådan noget.

28
00:01:10,560 --> 00:01:11,720
Hvordan ville du vide det?

29
00:01:11,720 --> 00:01:13,120
Bare stop det!

30
00:01:13,120 --> 00:01:14,800
Har det aldrig generet dig

31
00:01:14,800 --> 00:01:18,080
at dit barn havde sex
med en 32-årig mand?

32
00:01:23,560 --> 00:01:26,160
(FUGLE TWITTER)

33
00:02:10,480 --> 00:02:12,840
Kan du fortælle mig lidt
om dit studie?

34
00:02:12,840 --> 00:02:16,640
Bruges det stadig til optagelse,
eller er det mere at sove ude nu?

35
00:02:16,640 --> 00:02:18,840
Øh, begge dele.

36
00:02:18,840 --> 00:02:22,800
Lej det ud som et optagestudie,
men der er også en seng derinde.

37
00:02:22,800 --> 00:02:24,200
Der er en seng
faktisk i studiet?

38
00:02:24,200 --> 00:02:25,800
Ja, det er bag en skærm der.

39
00:02:25,800 --> 00:02:27,520
Åh, rigtigt.

40
00:02:27,520 --> 00:02:30,800
Var der nogen der boede der
om natten den 11.?

41
00:02:30,800 --> 00:02:33,000
Hvornår var det?

42
00:02:33,000 --> 00:02:34,920
Åh, det var et par uger siden.

43
00:02:34,920 --> 00:02:35,920
Nej.

44
00:02:35,920 --> 00:02:36,920
Nej. Okay.

45
00:02:36,920 --> 00:02:38,800
Og hvad med optagestudiet?

46
00:02:38,800 --> 00:02:40,040
Nogen der har optaget, eller...?

47
00:02:40,040 --> 00:02:42,080
Nej, nej, nej, der er intet der
i et par måneder.

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,320
Højre.

49
00:02:43,320 --> 00:02:45,040
du ved,
Jeg hørte koncerten på Det Kgl

50
00:02:45,040 --> 00:02:46,600
den anden nat var ret stor.

51
00:02:46,600 --> 00:02:49,400
Ja, de lokale er altid
et godt publikum. Ja.

52
00:02:49,400 --> 00:02:52,440
Ja, jeg mener,
de elsker at komme hjem. (griner)

53
00:02:53,960 --> 00:02:56,560
Skal få mange mennesker op
til dig bagefter for at få en snak.

54
00:02:57,560 --> 00:02:59,680
Mænd eller kvinder eller...?

55
00:02:59,680 --> 00:03:01,960
Begge.
Begge? Jep.

56
00:03:01,960 --> 00:03:04,920
Hvad gør de... jeg mener,
hvad vil de tale om?

57
00:03:04,920 --> 00:03:07,640
Blokes taler om koncerter.

58
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Ja.

59
00:03:09,680 --> 00:03:10,960
Og hvad med kvinderne?

60
00:03:13,360 --> 00:03:16,320
Sange, mest selfies, ja.

61
00:03:16,320 --> 00:03:18,120
Højre.

62
00:03:18,120 --> 00:03:22,520
Gør de, øh...
vil de nogensinde have lidt mere?

63
00:03:27,880 --> 00:03:29,240
Nej.

64
00:03:29,240 --> 00:03:30,920
Nej, ikke rigtig, nej.

65
00:03:30,920 --> 00:03:32,240
Vent et øjeblik.

66
00:03:32,240 --> 00:03:35,680
Det må være sket
tilbage i dag, vel?

67
00:03:38,680 --> 00:03:39,680
Måske.

68
00:03:41,160 --> 00:03:45,320
Så, øh, Andy, kan du fortælle mig hvor
var du om natten den 11.?

69
00:03:45,320 --> 00:03:47,800
Ah, um, jeg var i Townsville.

70
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
Jeg spillede en koncert i Townsville.

71
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
Hvor præcist?

72
00:03:50,640 --> 00:03:51,840
Sandstangen.

73
00:03:51,840 --> 00:03:53,040
Stor.

74
00:03:53,040 --> 00:03:55,200
Bare giv mig et minut,
Jeg vil gå og bekræfte det.

75
00:03:55,200 --> 00:03:56,440
(BIPPER, DØREN ÅBNES)

76
00:03:57,920 --> 00:03:59,160
(DØREN LUKKER)

77
00:04:08,240 --> 00:04:09,960
Du skal give os en prøve

78
00:04:09,960 --> 00:04:12,440
så vi kan fjerne dit DNA
fra scenen.

79
00:04:13,880 --> 00:04:14,880
(KLARKER HALS)

80
00:04:14,880 --> 00:04:17,040
Bare giv den en god gnidning
omkring indersiden af munden.

81
00:04:18,880 --> 00:04:20,320
Ja, op mod kinden.

82
00:04:21,840 --> 00:04:23,080
Andet?

83
00:04:23,080 --> 00:04:24,120
Øh-hø.

84
00:04:26,840 --> 00:04:27,960
Er det nok?

85
00:04:27,960 --> 00:04:29,320
Mm. Tak.

86
00:04:31,080 --> 00:04:35,520
(KLARKER HALS)
Så kan jeg få mine ting nu?

87
00:04:35,520 --> 00:04:37,400
Undskyld, øh, nej.

88
00:04:37,400 --> 00:04:39,120
Vi skal holde alting indeholdt.

89
00:04:40,840 --> 00:04:43,440
Okay, men hvad skal jeg gøre?

90
00:04:43,440 --> 00:04:45,440
Åh, spurgte Tig mig
at tage dig hjem igen.

91
00:04:45,440 --> 00:04:48,280
Vi bringer din bil og ejendele
til dig, når retsmedicin er udført,

92
00:04:48,280 --> 00:04:49,280
hvis det er okay.

93
00:04:50,840 --> 00:04:54,520
Øh, ja, selvfølgelig, tak. Ja.

94
00:05:04,080 --> 00:05:06,480
Hans koncert er fredag den 10.
ikke lørdag den 11.

95
00:05:07,880 --> 00:05:11,760
Nå, gå og fortæl ham, at han tager fejl
og vis ham et billede.

96
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
Okay.

97
00:05:13,360 --> 00:05:15,680
Og spørg ham, om han kan lide unge kvinder.

98
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
Okay.

99
00:05:36,880 --> 00:05:38,280
(OPTAGEREN BIPPER)

100
00:05:38,280 --> 00:05:41,000
Andy, din koncert var i fredags
den 10., ikke lørdag den 11.

101
00:05:41,000 --> 00:05:42,520
så vil du fortælle mig det
hvor var du?

102
00:05:43,960 --> 00:05:47,160
Okay, så var jeg i Myrtle Bay
den 11.

103
00:05:47,160 --> 00:05:49,280
Jeg stoppede for at besøge en ven.

104
00:05:49,280 --> 00:05:50,840
Jeg blev natten over.
Navn?

105
00:05:50,840 --> 00:05:52,920
(HAMLER)

106
00:05:52,920 --> 00:05:54,880
Dana Roebuck.

107
00:05:54,880 --> 00:05:56,960
Dana Roebuck. Er det din partner?

108
00:05:59,200 --> 00:06:01,560
Bare en afslappet ting.

109
00:06:01,560 --> 00:06:02,840
Jeg får brug for hendes detaljer.

110
00:06:03,960 --> 00:06:06,600
Hør, kan du bare fortælle mig det
hvad handler det om?

111
00:06:06,600 --> 00:06:07,880
Ja.

112
00:06:09,680 --> 00:06:12,600
Dette er et print af en polaroid
der blev fundet i dit studie.

113
00:06:14,160 --> 00:06:16,040
Jeg har aldrig set det før.

114
00:06:16,040 --> 00:06:18,320
Kan du genkende tæppet?
Det er også i dit studie.

115
00:06:18,320 --> 00:06:19,400
(HAMLER)

116
00:06:19,400 --> 00:06:22,040
Det ligner mange tæpper.

117
00:06:22,040 --> 00:06:23,520
Hvor gammel tror du hun er?

118
00:06:26,040 --> 00:06:27,960
Jeg ved det ikke, 20?

119
00:06:27,960 --> 00:06:29,680
Eller yngre?

120
00:06:29,680 --> 00:06:31,360
Hvordan skulle jeg vide det?

121
00:06:31,360 --> 00:06:34,040
Hun var til din koncert den anden aften.
Så du hende?

122
00:06:34,040 --> 00:06:35,440
Nej.

123
00:06:35,440 --> 00:06:36,640
Hun var i ret dårlig form.

124
00:06:36,640 --> 00:06:38,640
Mange mennesker lagde mærke til hende,
lagde du ikke mærke til hende?

125
00:06:38,640 --> 00:06:42,920
Jeg optræder, det gør jeg ikke
noticing people in the audience.

126
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
See, we believe that this photo
blev taget om natten

127
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
that this young lady was drugged,

128
00:06:47,000 --> 00:06:49,840
voldtaget af flere mænd
and then left in a cane field.

129
00:06:49,840 --> 00:06:52,120
Do you want to tell me about that?

130
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
I've never seen her before.

131
00:06:57,280 --> 00:07:02,120
So these were found in the
possession of Simon Prendergast.

132
00:07:02,120 --> 00:07:04,320
And then Simon Prendergast
was found dead in his car

133
00:07:04,320 --> 00:07:06,720
lige rundt om hjørnet
from your gig, on the same night.

134
00:07:06,720 --> 00:07:08,480
(SCOFFS) I didn't know him.

135
00:07:08,480 --> 00:07:10,960
Har aldrig lånt ham
or rented the studio to him?

136
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
Nej.

137
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
Hvor gammel er Dana?

138
00:07:12,960 --> 00:07:14,520
Hvilken forskel gør det?

139
00:07:14,520 --> 00:07:16,160
Hvad, er hun yngre?

140
00:07:16,160 --> 00:07:17,560
(SUK) 30'erne?

141
00:07:17,560 --> 00:07:19,520
30'erne? Som i begyndelsen af 30'erne,
midten af 30'erne, slutningen af 30'erne?

142
00:07:19,520 --> 00:07:20,520
Midt.

143
00:07:20,520 --> 00:07:23,280
Midt, altså 20, 25 år
yngre end dig.

144
00:07:23,280 --> 00:07:24,880
Det er en ret stor aldersforskel, er det ikke?

145
00:07:26,160 --> 00:07:28,400
Du kan godt lide en yngre kvinde, ikke?

146
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
Hvem fortalte dig det?

147
00:07:33,960 --> 00:07:35,400
Det er bare et spørgsmål.

148
00:07:40,520 --> 00:07:42,840
Det er noget lort, Tig.

149
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
Er det?

150
00:07:44,840 --> 00:07:48,960
Og for ordens skyld har jeg aldrig haft
sex med alle, der ikke ville,

151
00:07:48,960 --> 00:07:50,400
af enhver alder.

152
00:07:52,960 --> 00:07:54,240
(DØREN LUKKER)

153
00:07:54,240 --> 00:07:55,720
Spørg hende.

154
00:07:55,720 --> 00:07:57,120
Hun fortæller dig det.

155
00:07:58,160 --> 00:07:59,880
Jeg skal se dig på mit kontor.

156
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
Jep.

157
00:08:04,800 --> 00:08:05,920
Sid stramt.

158
00:08:10,680 --> 00:08:11,840
(DØREN LUKKER)

159
00:08:24,440 --> 00:08:26,440
Enhver halvt anstændig advokat

160
00:08:26,440 --> 00:08:28,200
vil have det interview
smidt ud med et hjerteslag.

161
00:08:28,200 --> 00:08:29,520
Jeg prøvede bare at rasle ham.

162
00:08:29,520 --> 00:08:30,960
Jeg prøvede bare at forurolige ham.

163
00:08:33,600 --> 00:08:35,800
Har du været
i et forhold med ham?

164
00:08:37,760 --> 00:08:40,040
Ja, meget, meget lang tid siden.

165
00:08:40,040 --> 00:08:42,320
Jeg var ikke i interviewrummet.

166
00:08:42,320 --> 00:08:43,760
jeg var...

167
00:08:43,760 --> 00:08:45,440
Jeg observerede bare.

168
00:08:53,480 --> 00:08:57,800
Dette er din kendelse
for at få adgang til apotekets journaler.

169
00:08:57,800 --> 00:08:59,920
Gå derhen nu.

170
00:08:59,920 --> 00:09:01,920
Se om der er noget
på Andy De Silva.

171
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
Tak.

172
00:09:05,040 --> 00:09:07,880
Vi får brug for meget mere
end dette for at holde ham.

173
00:09:28,680 --> 00:09:30,720
Penny Dallow, 74 år,

174
00:09:30,720 --> 00:09:32,880
ordineret rifampicin
og clarithromycin

175
00:09:32,880 --> 00:09:34,920
for Daintree-sår den 24.

176
00:09:34,920 --> 00:09:37,720
Marlow Stevens, 9 år, den 27.

177
00:09:37,720 --> 00:09:41,320
Hans søster, Jessica Stevens,
12 år, to dage senere.

178
00:09:41,320 --> 00:09:44,960
Og Edie Kelly, 18 år, den 14.

179
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
Noget til Andy De Silva?

180
00:09:48,880 --> 00:09:51,520
Øh, nej. Det er det.

181
00:09:54,200 --> 00:09:56,680
Hvor er Simon Prendergasts
recept?

182
00:10:00,120 --> 00:10:01,120
Ja...

183
00:10:02,200 --> 00:10:04,040
Jeg vidste, at det her ville bide mig
på numsen.

184
00:10:04,040 --> 00:10:07,080
Se, fyren kom herind
weekenden uden recept,

185
00:10:07,080 --> 00:10:08,960
så jeg forsynede ham
med antibiotika

186
00:10:08,960 --> 00:10:11,000
på det forbehold, han gav mig
et manuskript ugen efter,

187
00:10:11,000 --> 00:10:13,080
hvilket han åbenbart ikke gjorde.

188
00:10:13,080 --> 00:10:14,080
Åh.

189
00:10:15,760 --> 00:10:18,680
Har han andre recepter
på hans fil?

190
00:10:18,680 --> 00:10:20,240
Jeg tager et kig.

191
00:10:27,200 --> 00:10:28,960
Intet aktuelt.

192
00:10:31,440 --> 00:10:33,240
Okay.

193
00:10:33,240 --> 00:10:37,120
Du ringer til mig hvis en anden
kommer ind med en recept, ikke?

194
00:10:37,120 --> 00:10:38,880
Ja, selvfølgelig.

195
00:10:38,880 --> 00:10:40,720
Er det dækket af kendelsen?

196
00:10:40,720 --> 00:10:42,120
Ja.

197
00:10:45,320 --> 00:10:46,720
Tak.

198
00:10:48,360 --> 00:10:50,040
(DØR ÅBNER, LUKKER)

199
00:10:51,360 --> 00:10:52,800
Noget held?
Nej.

200
00:10:52,800 --> 00:10:54,200
Har hans alibi tjekket ud?

201
00:10:54,200 --> 00:10:55,360
Ja, det gjorde det.

202
00:10:55,360 --> 00:10:56,920
Andy gik med til en DNA-test,
og Dana Roebuck

203
00:10:56,920 --> 00:10:59,720
bekræftede, at han overnattede
med hende i Myrtle Bay.

204
00:10:59,720 --> 00:11:02,120
Der var sms'er
understøtter det.

205
00:11:02,120 --> 00:11:06,440
Og der er intet, der forbinder ham
til nogen af voldtægtsmændene, så...

206
00:11:06,440 --> 00:11:08,280
Det er ved at være sent,
men vi kan ikke holde ham meget længere.

207
00:11:08,280 --> 00:11:09,600
Du skal presse ham.

208
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
Find ud af hvorfor Edies voldtægtsforbrydere
var i hans studie.

209
00:11:12,400 --> 00:11:13,400
Okay.

210
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
(OPTAGEREN BIPPER)

211
00:11:34,880 --> 00:11:38,240
Andy, har du nogen venner
med en nøgle til dit studie?

212
00:11:39,280 --> 00:11:40,760
Nej.

213
00:11:40,760 --> 00:11:43,920
Nogle tidligere lejere, håndværkere?

214
00:11:43,920 --> 00:11:45,600
Du bliver nødt til at tale
til Cat Greenslade om det.

215
00:11:45,600 --> 00:11:46,840
Hun tager sig af de ting.

216
00:11:46,840 --> 00:11:48,120
Hvem er det?

217
00:11:48,120 --> 00:11:49,240
Min ejendomsadministrator.

218
00:11:49,240 --> 00:11:50,840
Hun arbejder fra motellet.

219
00:11:51,920 --> 00:11:54,000
Du kommer til at anklage hende for voldtægt
også, er du?

220
00:11:55,560 --> 00:11:57,080
Vi vil tale med hende.

221
00:11:59,000 --> 00:12:01,080
Er der andet
kan du hjælpe os med, Andy?

222
00:12:02,200 --> 00:12:04,480
Er der nogen andre
der har adgang?

223
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
Nej.

224
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
Okay.

225
00:12:12,640 --> 00:12:15,360
Interviewet slutter klokken 17.49.

226
00:12:18,080 --> 00:12:21,080
Jeg vil organisere en DNA-prøve,
og så er du fri til at gå.

227
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Tak.

228
00:12:27,480 --> 00:12:28,800
(DØR BIPPER)

229
00:12:30,480 --> 00:12:31,840
(DØREN LUKKER)

230
00:12:36,440 --> 00:12:38,920
Du tænker ærligt
var jeg i stand til det?

231
00:12:54,480 --> 00:12:55,800
Ja.

232
00:12:57,200 --> 00:12:58,440
det gør jeg.

233
00:13:23,640 --> 00:13:25,400
(TORDEN KRADER)

234
00:15:04,520 --> 00:15:06,920
(FUGLESANG)

235
00:15:31,800 --> 00:15:33,240
Du er tidligt oppe.

236
00:15:34,400 --> 00:15:36,880
Ja, jeg ville fange dig
før du gik,

237
00:15:36,880 --> 00:15:39,640
bare for at sige farvel og tak
og...

238
00:15:39,640 --> 00:15:42,040
Skal du afsted?

239
00:15:42,040 --> 00:15:43,280
Ja.

240
00:15:43,280 --> 00:15:45,840
Han droppede ærekrænkelsessagen.

241
00:15:45,840 --> 00:15:47,120
Virkelig?

242
00:15:50,400 --> 00:15:51,960
Hvorfor?

243
00:15:53,160 --> 00:15:54,160
Øh...

244
00:15:55,560 --> 00:15:56,800
Jeg mødtes med Noah.

245
00:15:56,800 --> 00:16:00,400
Jeg ved, du sagde, at jeg ikke skulle,
men han endte med at køre ned og...

246
00:16:00,400 --> 00:16:02,680
Jeg mener, jeg ville være kommet med dig
hvis du havde fortalt mig det.

247
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
Nej, jeg ved det.

248
00:16:04,960 --> 00:16:07,400
Det skulle bare være os.

249
00:16:07,400 --> 00:16:10,520
Du ved, vi er de eneste
der ved, hvad der virkelig skete.

250
00:16:13,400 --> 00:16:14,680
Ja.

251
00:16:20,400 --> 00:16:22,960
Så han ved, at det er seksuelle overgreb?

252
00:16:25,000 --> 00:16:26,480
Ja, det gør han nu.

253
00:16:29,280 --> 00:16:30,960
Han sagde undskyld.

254
00:16:40,600 --> 00:16:42,200
Er det nok for dig?

255
00:16:44,320 --> 00:16:45,320
Nej.

256
00:16:47,160 --> 00:16:50,120
Han burde være kendt skyldig
men...

257
00:16:51,160 --> 00:16:52,600
..det er noget.

258
00:16:54,360 --> 00:16:56,080
Det er på ham nu.

259
00:17:11,520 --> 00:17:14,360
(DØR ÅBNER, LUKKER)

260
00:17:39,320 --> 00:17:41,520
Min DNA-test er klar.

261
00:17:50,600 --> 00:17:51,760
Så er det slut?

262
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
(ROMANTISK MUSIK AFSPILLES PÅ BILRADIO)

263
00:18:28,960 --> 00:18:30,800
(TELEFON RINGER)

264
00:18:30,800 --> 00:18:31,920
(SLUKKER RADIOEN)

265
00:18:33,040 --> 00:18:34,480
Kriminalbetjent Pollard.

266
00:18:34,480 --> 00:18:35,600
Det er Jade.

267
00:18:35,600 --> 00:18:38,200
Jeg fik muskelbalsam
som du har sendt med posten.

268
00:18:38,200 --> 00:18:39,440
Det er det.

269
00:18:39,440 --> 00:18:40,520
Det er lugten.

270
00:18:41,560 --> 00:18:42,920
Er du sikker?

271
00:18:42,920 --> 00:18:44,680
Hundrede procent.

272
00:18:44,680 --> 00:18:46,640
Betyder det noget?

273
00:18:46,640 --> 00:18:49,200
Hør, jeg er ikke sikker endnu, Jade. Måske.

274
00:18:49,200 --> 00:18:52,680
Jeg kan ikke love dig noget,
men jeg ringer tilbage, okay?

275
00:18:53,800 --> 00:18:54,840
(TELEFON BIPPER)

276
00:19:33,000 --> 00:19:34,280
Hej, hvad sker der?

277
00:19:37,480 --> 00:19:40,520
Hej, Mitch,
kendte du Simon Prendergast?

278
00:19:41,840 --> 00:19:43,240
Han er den døde fyr, ikke?

279
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
Ja.

280
00:19:49,080 --> 00:19:50,400
Han var en stor cyklist.

281
00:19:50,400 --> 00:19:52,720
Jeg undrede mig bare
hvis du nogensinde red med ham.

282
00:19:53,880 --> 00:19:56,360
Nej, aldrig engang hørt om ham
indtil den anden dag.

283
00:19:58,160 --> 00:20:00,600
Han var ikke i din gruppe?

284
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
Nej.

285
00:20:03,720 --> 00:20:05,600
Kendte nogen andre ham?

286
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Jeg ved det ikke, Tig.

287
00:20:09,440 --> 00:20:11,120
Slå ham op på Spinner.

288
00:20:11,120 --> 00:20:12,360
Hvad er det?

289
00:20:12,360 --> 00:20:13,720
Det er en cykel-app.

290
00:20:13,720 --> 00:20:16,360
Hvis han er en seriøs rytter,
det vil han være med på.

291
00:20:19,400 --> 00:20:20,720
Er du på det?

292
00:20:23,080 --> 00:20:24,840
Nej.

293
00:20:24,840 --> 00:20:27,040
Jeg finder det hele
pinligt, ved du det?

294
00:20:27,040 --> 00:20:29,840
Jeg tager bare en tur og
fortæl ikke alle min puls.

295
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
Tak.

296
00:20:38,560 --> 00:20:40,600
Det bliver godt at se dig
når du ikke har brug for noget.

297
00:20:50,920 --> 00:20:52,440
(BILDØR ÅBNER)

298
00:20:54,520 --> 00:20:55,680
(BILDØR LUKKER)

299
00:20:59,880 --> 00:21:03,280
Hej, Talia,
dette er en cykel-app kaldet Spinner.

300
00:21:03,280 --> 00:21:05,320
Kan du se
hvis Simon Prendergast er med?

301
00:21:05,320 --> 00:21:06,320
Ja.

302
00:21:06,320 --> 00:21:07,440
Finn Morrisons DNA er klart

303
00:21:07,440 --> 00:21:09,560
og jeg lavede en familiesøgning
og far er også klar.

304
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
Ja, han er stadig en fandme.

305
00:21:10,560 --> 00:21:12,280
Ja, men vi kan ikke arrestere ham
for det.

306
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
Han er her.

307
00:21:13,320 --> 00:21:16,080
3.498 følgere.

308
00:21:16,080 --> 00:21:18,080
Kan du se, om nogen af ​​dem er lokale?

309
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
Måske.

310
00:21:19,080 --> 00:21:20,200
Kan du se hans forlystelser?

311
00:21:20,200 --> 00:21:21,480
(STAMMERE)

312
00:21:23,720 --> 00:21:25,440
Shit, denne fyr er en maskine.

313
00:21:25,440 --> 00:21:27,720
Han laver 300.400 kays om ugen.

314
00:21:27,720 --> 00:21:30,000
Er der noget
for den 23. juni sidste år?

315
00:21:30,000 --> 00:21:31,520
Er det ikke natten
Jade Dawson blev voldtaget?

316
00:21:31,520 --> 00:21:32,920
Ja.

317
00:21:32,920 --> 00:21:35,920
23. juni, 117 kays ud til Bindi.

318
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Hvor er det?

319
00:21:37,240 --> 00:21:38,960
Det er lige nede ved stranden
fra Sydkysten.

320
00:21:38,960 --> 00:21:40,640
Okay, så ved vi det
at han red derhen,

321
00:21:40,640 --> 00:21:42,480
men hvad siger det os
som vi ikke allerede har?

322
00:21:42,480 --> 00:21:44,600
Var der andre, der kørte turen med ham?

323
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
Jep.

324
00:21:45,600 --> 00:21:46,760
Dean Ogilvy og Lachie Barrett.

325
00:21:46,760 --> 00:21:48,480
Lachie Barrett?

326
00:21:48,480 --> 00:21:50,240
Ifølge denne
det er der red med ham.

327
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
Kender du ham?

328
00:21:51,240 --> 00:21:52,920
Ja, han er en lokal blikkenslager.

329
00:21:52,920 --> 00:21:54,520
Jeg vil gerne bringe ham ind
til afhøring,

330
00:21:54,520 --> 00:21:56,440
og lad os gå og tale med
Andys ejendomsadministrator.

331
00:21:56,440 --> 00:21:57,600
Jep.

332
00:21:57,600 --> 00:21:58,720
Tak.

333
00:22:18,000 --> 00:22:19,520
(BANKE PÅ DØREN)

334
00:22:19,520 --> 00:22:21,040
Cat Greenslade?

335
00:22:21,040 --> 00:22:22,920
Jeg er kriminalbetjent Tig Pollard.

336
00:22:22,920 --> 00:22:24,760
Detektiv seniorkonstabel
Remi Jolicoeur.

337
00:22:24,760 --> 00:22:26,440
Vi er fra North Gap Police.

338
00:22:26,440 --> 00:22:28,480
Vi vil gerne stille dig nogle spørgsmål.

339
00:22:28,480 --> 00:22:31,280
Vi forstår, at du klarer dig
Andy D'Silvas studie.

340
00:22:32,520 --> 00:22:34,240
Er dette en skatteting?

341
00:22:34,240 --> 00:22:35,680
Fordi
det er Andys ansvar.

342
00:22:35,680 --> 00:22:37,720
Nej, det har intet med det at gøre.

343
00:22:37,720 --> 00:22:42,320
Vi søger at identificere personer
som havde adgang til sit atelier.

344
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
Som hvem?

345
00:22:43,320 --> 00:22:44,960
Kender du en Lachie Barrett?

346
00:22:44,960 --> 00:22:46,040
Han er blikkenslager.

347
00:22:46,040 --> 00:22:47,760
Ikke nogen jeg bruger.

348
00:22:47,760 --> 00:22:49,120
Hvad med en dekan Ogilvy?

349
00:22:49,120 --> 00:22:50,160
Dekan?

350
00:22:50,160 --> 00:22:51,160
Kender du ham?

351
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
burde gøre.

352
00:22:52,240 --> 00:22:53,880
Har været gift med ham i 14 år.

353
00:22:55,040 --> 00:22:57,720
Og havde han adgang til studiet?

354
00:22:57,720 --> 00:23:00,400
Hjælper mig
rengør det af og til.

355
00:23:00,400 --> 00:23:01,480
Hvor arbejder han?

356
00:23:01,480 --> 00:23:03,280
North Gap High.

357
00:23:03,280 --> 00:23:04,320
Er han lærer?

358
00:23:04,320 --> 00:23:05,320
Næsten.

359
00:23:05,320 --> 00:23:06,320
Vedligeholdelsesleder.

360
00:23:06,320 --> 00:23:07,400
Er han der nu?

361
00:23:08,360 --> 00:23:09,360
Ja.

362
00:23:09,360 --> 00:23:12,040
Jeg er nødt til at advare dig
ikke at kontakte ham.

363
00:23:12,040 --> 00:23:13,880
Ikke for at fortælle ham det
at vi har talt med dig.

364
00:23:13,880 --> 00:23:16,960
Hvis du gør det, kan du blive sigtet for
hindrer retfærdighedens gang.

365
00:23:16,960 --> 00:23:18,000
Forstår du det?

366
00:23:19,120 --> 00:23:20,120
Øh, ja.

367
00:23:20,120 --> 00:23:22,080
Højre.
Tak.

368
00:23:22,080 --> 00:23:23,640
Hej?

369
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
Hvad har han lavet?

370
00:23:37,880 --> 00:23:38,880
Dekan?

371
00:23:38,880 --> 00:23:41,040
Der er nogle mennesker her
at tale med dig.

372
00:23:41,040 --> 00:23:42,600
Hej Dean.
Jeg er kriminalbetjent Tig Pollard.

373
00:23:42,600 --> 00:23:44,600
Løb ikke! Stop... (GRYNTER)

374
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Dekan!

375
00:24:10,360 --> 00:24:11,640
På jorden!

376
00:24:11,640 --> 00:24:12,720
Kom ned!

377
00:24:12,720 --> 00:24:13,920
Kom ned.
Argh!

378
00:24:13,920 --> 00:24:15,080
Kom ned!

379
00:24:15,080 --> 00:24:18,040
Dean Ogilvy, jeg arresterer dig
under mistanke om voldtægt.

380
00:24:18,040 --> 00:24:21,200
Du er ikke forpligtet til at sige eller gøre
noget, medmindre du ønsker at gøre det.

381
00:24:21,200 --> 00:24:23,480
Men hvad end du siger eller gør
kan bruges som bevis.

382
00:24:23,480 --> 00:24:25,320
Forstår du det?
Åh, for fanden!

383
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
Dit beskidte svin.

384
00:24:46,840 --> 00:24:47,840
(GRØNNE)

385
00:25:01,160 --> 00:25:02,920
Detektiv konstabler,
det er Dean Ogilvy.

386
00:25:02,920 --> 00:25:03,960
Kan du behandle ham, tak?

387
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
Ja.

388
00:25:04,960 --> 00:25:06,560
Hvor er vi med Lachie?

389
00:25:06,560 --> 00:25:07,720
Interviewrum.

390
00:25:07,720 --> 00:25:09,000
Okay, fantastisk.

391
00:25:09,000 --> 00:25:10,120
Tak.

392
00:25:10,120 --> 00:25:11,440
(OPTAGEREN BIPPER)

393
00:25:11,440 --> 00:25:12,760
Lachie.

394
00:25:12,760 --> 00:25:15,360
Du er åbenbart lidt af et es
når det kommer til cykling.

395
00:25:15,360 --> 00:25:16,560
Jeg holder mig selv.

396
00:25:16,560 --> 00:25:18,680
Nå, det er hvad
vi vil tale med dig om.

397
00:25:18,680 --> 00:25:19,800
Cykling?

398
00:25:19,800 --> 00:25:22,080
Ja, vi efterforsker
Simon Prendergasts død.

399
00:25:22,080 --> 00:25:24,800
Han er åbenbart din makker
og han er også lidt af en pro.

400
00:25:24,800 --> 00:25:27,320
Lidt af en pik, mere sådan.

401
00:25:27,320 --> 00:25:28,800
Hvorfor siger du det?

402
00:25:28,800 --> 00:25:30,520
Jeg fik det takket være ham.

403
00:25:30,520 --> 00:25:31,640
Åh, shit.

404
00:25:31,640 --> 00:25:32,840
Hvordan skete det?

405
00:25:32,840 --> 00:25:35,880
Uh, min cykelkammerat Dean
kendte ham fra gymnastiksalen.

406
00:25:35,880 --> 00:25:39,400
Og han fortsætter altid
om hvilken maskine fyren er,

407
00:25:39,400 --> 00:25:41,040
og jeg er altid klar til en udfordring,

408
00:25:41,040 --> 00:25:45,200
så de inviterede mig til dette
to-dages tur op til Bindi og tilbage.

409
00:25:45,200 --> 00:25:46,520
Åh, det er langt.

410
00:25:46,520 --> 00:25:48,040
Ja, rimeligt. Rider du?

411
00:25:48,040 --> 00:25:50,920
Åh, ja, ja, med børnene,
rundt i parken.

412
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Ja.

413
00:25:51,920 --> 00:25:54,920
Nå, når du rider som en gruppe,
det handler om at dele byrden,

414
00:25:54,920 --> 00:25:56,280
på skift foran,

415
00:25:56,280 --> 00:25:59,080
så du får fordelen
af hinandens slipstrøm.

416
00:25:59,080 --> 00:26:00,560
Ikke denne pik.

417
00:26:00,560 --> 00:26:05,080
Han sætter et straffende tempo,
prøver at bevise hvor lort han er.

418
00:26:05,080 --> 00:26:09,440
70 kays ind, begynder at nåle mig
at tage føringen,

419
00:26:09,440 --> 00:26:11,480
bare han giver ikke op
på tempoet,

420
00:26:11,480 --> 00:26:15,000
så jeg er nødt til virkelig at skrue den op
at komme derop.

421
00:26:15,000 --> 00:26:17,200
Sagen er, at jeg er så fokuseret på det,

422
00:26:17,200 --> 00:26:20,680
Jeg bemærker ikke, at jeg kommer
ind i et snævert hjørne alt for hurtigt,

423
00:26:20,680 --> 00:26:24,560
og jeg prøver at rette, men ja,

424
00:26:24,560 --> 00:26:27,440
cyklen glider ud under mig
og jeg går ned.

425
00:26:27,440 --> 00:26:28,480
Jesus.

426
00:26:28,480 --> 00:26:30,040
Ja, ja, få det her.

427
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
Prick stopper ikke engang.

428
00:26:31,600 --> 00:26:34,960
Sejler bare forbi,
mere interesseret i at slå hans PB.

429
00:26:34,960 --> 00:26:37,200
Har du givet Prendergast en serv
hvornår indhentede du ham?

430
00:26:37,200 --> 00:26:39,960
Nej, jeg overnattede
i Sydkystens Hospital

431
00:26:39,960 --> 00:26:42,920
med hjernerystelse
og halvdelen af ​​huden fra min arm er væk.

432
00:26:42,920 --> 00:26:45,320
De trak noget hud fra min røv
at ordne det.

433
00:26:45,320 --> 00:26:46,800
Prøv at køre med det.

434
00:26:46,800 --> 00:26:48,680
Hvad med din kammerat?
hjalp han dig?

435
00:26:48,680 --> 00:26:49,800
Dekan? Ja.

436
00:26:49,800 --> 00:26:52,000
Ja, han, øh...
ringede han til støttevognen.

437
00:26:53,680 --> 00:26:55,960
Kørte du med en støttevogn?

438
00:26:55,960 --> 00:26:57,240
Ja, det er en to-dages tur.

439
00:26:57,240 --> 00:26:59,960
Du har brug for nogen til at bære dit udstyr.

440
00:26:59,960 --> 00:27:03,080
Hvem kørte
støttevognen den dag?

441
00:27:03,080 --> 00:27:04,840
Øh, farmaceuten.

442
00:27:04,840 --> 00:27:05,960
Hvad hedder han? Øh...

443
00:27:05,960 --> 00:27:07,240
Greg Filmore?

444
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
Ja.

445
00:27:09,320 --> 00:27:11,760
Han har butikken i byen.

446
00:27:11,760 --> 00:27:13,200
Ja, anstændig fyr.

447
00:27:13,200 --> 00:27:15,600
Jeg ved ikke, hvad han fik ud af det.
Han er ikke engang cyklist.

448
00:27:15,600 --> 00:27:17,600
Hvilken farve er hans varevogn?

449
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
Hvid.

450
00:27:24,240 --> 00:27:27,560
Samtalen slutter klokken 14.38.

451
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
(OPTAGEREN BIPPER)

452
00:27:29,840 --> 00:27:31,960
(SIRENEN VÆRER)

453
00:27:48,960 --> 00:27:53,200
Crystal, jeg vil have dig meget roligt
gå ud af hoveddøren, tak.

454
00:27:53,200 --> 00:27:55,640
GREG: Og sørg for at du er færdig...
(Fortsætter utydeligt)

455
00:27:55,640 --> 00:27:57,480
Og hvis dine symptomer
er ikke blevet bedre,

456
00:27:57,480 --> 00:27:58,880
så gå tilbage og se en læge.

457
00:27:58,880 --> 00:28:00,720
Okay, forstår det.

458
00:28:00,720 --> 00:28:01,720
Vi ses.
Farvel.

459
00:28:04,400 --> 00:28:05,720
Greg Filmore?

460
00:28:05,720 --> 00:28:08,000
Jeg er kriminalbetjent Tig Pollard

461
00:28:08,000 --> 00:28:09,880
og jeg anbringer dig arresteret

462
00:28:09,880 --> 00:28:13,560
for din påståede involvering
i det seksuelle overgreb mod Edie Kelly

463
00:28:13,560 --> 00:28:15,320
den 11. oktober.

464
00:28:15,320 --> 00:28:17,680
Du behøver ikke sige
eller gøre noget,

465
00:28:17,680 --> 00:28:21,680
men alt hvad du siger eller gør
kan bruges som bevis.

466
00:28:22,920 --> 00:28:24,600
Forstår du det?

467
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
Lad os gå.

468
00:30:07,840 --> 00:30:10,680
(SLANGE HYSSER)

469
00:30:14,120 --> 00:30:15,840
(SKRIG) Åh, min Gud!

470
00:30:15,840 --> 00:30:18,400
Åh, min Gud! Åh, min Gud!

471
00:30:18,400 --> 00:30:20,200
(KLINKER)

472
00:30:34,480 --> 00:30:36,400
Hvad sker der?

473
00:30:36,400 --> 00:30:39,680
Der var lidt ballade
på apoteket.

474
00:30:39,680 --> 00:30:41,600
Med Crystal?
Nej, nej, nej.

475
00:30:41,600 --> 00:30:42,840
Nej.

476
00:30:42,840 --> 00:30:44,000
Er du okay?

477
00:30:44,000 --> 00:30:45,240
Ja?

478
00:30:45,240 --> 00:30:47,040
Jeg mener, hun kan fortælle dig om det,

479
00:30:47,040 --> 00:30:50,760
men jeg ville virkelig foretrække, at du ikke gjorde det
nævne det for nogen anden.

480
00:30:50,760 --> 00:30:52,200
Ja, selvfølgelig.

481
00:30:53,840 --> 00:30:56,440
Rich, jeg vil gerne undskylde
for denne morgen.

482
00:30:58,400 --> 00:30:59,480
jeg har...

483
00:30:59,480 --> 00:31:01,800
Jeg er blevet rigtig fucked
om denne sag, faktisk,

484
00:31:01,800 --> 00:31:04,120
og det har du ikke fortjent.

485
00:31:06,600 --> 00:31:08,160
Du er en virkelig...

486
00:31:09,160 --> 00:31:10,840
Du er en rigtig god fyr.

487
00:31:14,480 --> 00:31:16,000
Det er jeg faktisk.

488
00:31:19,080 --> 00:31:20,320
Ja, jeg ved det.

489
00:31:42,840 --> 00:31:46,800
(KYNKER, PANTER)

490
00:31:54,960 --> 00:31:58,920
(Fortsætter med at klynke, puste)

491
00:32:07,440 --> 00:32:09,520
(Stukner i NØD)

492
00:32:12,640 --> 00:32:14,520
(PANTER)

493
00:32:19,400 --> 00:32:20,840
(LINJE RINGER)

494
00:32:20,840 --> 00:32:23,280
(GIPENDE)

495
00:32:25,920 --> 00:32:26,920
Edie?

496
00:32:27,960 --> 00:32:30,120
Jeg ved det er sent.

497
00:32:30,120 --> 00:32:31,440
Nej, nej, det er okay.

498
00:32:31,440 --> 00:32:33,040
Jeg sagde dag eller nat.

499
00:32:33,040 --> 00:32:34,600
(KAMPER FOR AT TALE)

500
00:32:34,600 --> 00:32:36,840
Jeg kan ikke gøre det.

501
00:32:36,840 --> 00:32:38,360
Åh, det er okay.

502
00:32:39,360 --> 00:32:42,080
Kan du bare tage
et øjeblik at trække vejret, kære?

503
00:32:43,360 --> 00:32:44,800
Ja, du er nødt til at trække vejret.

504
00:32:44,800 --> 00:32:49,480
Bare langsomt åndedræt ind,
hold og ånd ud.

505
00:32:49,480 --> 00:32:51,240
Kan du gøre det?

506
00:32:51,240 --> 00:32:55,560
Langsomt åndedræt ind, hold og derefter ud.

507
00:32:57,920 --> 00:32:59,840
Bare prøv at trække vejret.

508
00:33:01,160 --> 00:33:05,040
Bare få pusten ud,
det langsomme ånde ud.

509
00:33:07,360 --> 00:33:09,520
Åh, god pige, Edie.

510
00:33:11,240 --> 00:33:13,000
(ÅNDEN SLÅR)

511
00:33:13,000 --> 00:33:18,440
Åh, kære, se, jeg har ingen børn,
men hvis jeg havde en datter,

512
00:33:18,440 --> 00:33:21,400
der er noget
det ville jeg fortælle hende nu.

513
00:33:22,520 --> 00:33:24,560
Det her er dit liv, hun.

514
00:33:26,080 --> 00:33:30,000
Du er den eneste, der
bestemmer, hvad der skal ske.

515
00:33:31,040 --> 00:33:33,640
Ingen kan tage det fra dig, Edie.

516
00:34:18,400 --> 00:34:19,480
(GASPS)

517
00:34:20,720 --> 00:34:21,920
Jesus Kristus!

518
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Jeg er ked af det.

519
00:34:22,920 --> 00:34:23,920
Hvad laver du her?

520
00:34:23,920 --> 00:34:24,920
Redder mig, skat.

521
00:34:26,560 --> 00:34:27,800
Jeg er ked af det.

522
00:34:30,000 --> 00:34:35,120
Der var en meget stor python
på sengen i det ekstra værelse.

523
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
Det er okay.

524
00:34:37,120 --> 00:34:38,120
Undskyld.

525
00:34:38,120 --> 00:34:39,600
Nej, det er okay.

526
00:34:47,400 --> 00:34:49,760
(ÅNDER TUNGT) Det er OK.

527
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
Var det Andy?

528
00:35:00,760 --> 00:35:01,760
Nej.

529
00:35:04,200 --> 00:35:06,640
Han havde et alibi for den aften.

530
00:35:23,200 --> 00:35:28,880
Jeg har tænkt så meget i dag
om det du sagde den anden aften.

531
00:35:36,120 --> 00:35:41,280
Det generede mig, jeres forhold
med ham, da du var så ung.

532
00:35:51,040 --> 00:35:52,280
jeg bare...

533
00:35:54,480 --> 00:36:00,360
Jeg vidste bare ikke, hvad jeg skulle sige eller gøre
at prøve at stoppe det.

534
00:36:00,360 --> 00:36:03,120
Du virkede så betaget af ham.

535
00:36:11,120 --> 00:36:12,520
Du skulle have prøvet.

536
00:36:13,560 --> 00:36:14,880
Mm-hm.

537
00:36:27,280 --> 00:36:31,440
Jeg gætter på vores forhold
var så rystende på det tidspunkt, og...

538
00:36:32,800 --> 00:36:37,760
..Jeg følte, at hvis jeg, du ved,
trådte ind og greb ind,

539
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
Jeg ville miste dig for altid.

540
00:36:46,200 --> 00:36:48,320
Men så mistede jeg dig alligevel.

541
00:36:53,040 --> 00:36:54,720
Og jeg vidste aldrig hvorfor.

542
00:37:03,120 --> 00:37:06,000
Jeg er bare så ked af det, Tig.

543
00:37:07,840 --> 00:37:09,760
Jeg er så ked af det.

544
00:38:28,600 --> 00:38:29,600
(RUSLER)

545
00:39:13,840 --> 00:39:15,080
Hej.
Hej.

546
00:39:16,400 --> 00:39:17,720
Har du været her hele natten?

547
00:39:17,720 --> 00:39:18,720
Ja.

548
00:39:18,720 --> 00:39:19,720
Jep. Tjek det her ud.

549
00:39:21,680 --> 00:39:23,200
Greg Filmores varevogn.

550
00:39:23,200 --> 00:39:25,600
074 B19.

551
00:39:25,600 --> 00:39:26,680
Hm.

552
00:39:26,680 --> 00:39:27,680
Og det her er varevognen

553
00:39:27,680 --> 00:39:29,640
det var i nærheden af gymnastiksalen
natten Prendergast blev dræbt.

554
00:39:29,640 --> 00:39:32,000
Samme varevogn,
bare med skjulte nummerplader?

555
00:39:32,000 --> 00:39:34,200
Nej, det passer ikke.

556
00:39:34,200 --> 00:39:36,880
Se, det eneste vi kan se
er bogstavet F i enden,

557
00:39:36,880 --> 00:39:38,520
ikke en 9.

558
00:39:38,520 --> 00:39:41,640
Også, da jeg gik tilbage gennem
optagelser af mennesker, der kommer og går

559
00:39:41,640 --> 00:39:42,680
fra den nat,

560
00:39:42,680 --> 00:39:47,280
leder efter Dean Ogilvy,
Greg Filmore, her er Dean.

561
00:39:48,520 --> 00:39:49,520
Og Greg.

562
00:39:51,040 --> 00:39:54,160
Ingen af dem forlod baren indtil
efter klokken 23, da koncerten sluttede,

563
00:39:54,160 --> 00:39:56,360
langt efter at Simon forlod gymnastiksalen.

564
00:39:56,360 --> 00:39:59,160
Så det betyder
de kan ikke have haft noget at lave

565
00:39:59,160 --> 00:40:01,240
med Simon Prendergasts mord.

566
00:40:35,280 --> 00:40:37,120
Vi har to mænd i varetægt

567
00:40:37,120 --> 00:40:39,280
det tror vi stærkt på
er ansvarlige

568
00:40:39,280 --> 00:40:41,520
for overfaldet på dig, Edie.

569
00:40:41,520 --> 00:40:45,320
Vi holder dem, indtil vi får
deres DNA-resultater, og hvis de er det

570
00:40:45,320 --> 00:40:48,120
positive, så bliver de opkrævet
og de vil blive varetægtsfængslet.

571
00:40:48,120 --> 00:40:50,000
Og hvornår skal de for retten?

572
00:40:50,000 --> 00:40:51,560
Forhåbentlig snart.
Okay.

573
00:40:51,560 --> 00:40:53,040
Hvor hurtigt?

574
00:40:53,040 --> 00:40:56,720
Realistisk set,
18 måneder til to år.

575
00:40:56,720 --> 00:40:57,720
To år?

576
00:40:59,040 --> 00:41:01,720
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at det ville
være før, men det er ikke...

577
00:41:01,720 --> 00:41:03,680
Nej. Det er okay.

578
00:41:04,720 --> 00:41:06,880
sagde Shayna
Jeg behøver ikke gå igennem med det.

579
00:41:09,360 --> 00:41:11,480
Og det har jeg besluttet, at jeg ikke vil.

580
00:41:16,600 --> 00:41:18,720
Edie, jeg forstår
hvor svært det er for dig,

581
00:41:18,720 --> 00:41:21,080
men hvis vi ikke har ofre, så er det
klar til at gå i retten, og vi...

582
00:41:21,080 --> 00:41:25,120
Jeg kunne gennemgå det hele
og de ville stadig stå af.

583
00:41:25,120 --> 00:41:27,240
Du har en meget stærk sag.

584
00:41:27,240 --> 00:41:28,720
Det sker hele tiden.

585
00:41:31,400 --> 00:41:32,800
Øh...

586
00:41:37,200 --> 00:41:38,600
Hvis du har deres DNA,

587
00:41:38,600 --> 00:41:41,400
du kan stadig få en dom
uden at Edie går i retten?

588
00:41:41,400 --> 00:41:43,080
Det er betydeligt sværere.

589
00:41:44,680 --> 00:41:47,120
Men for dig, Edie,

590
00:41:47,120 --> 00:41:49,440
du ved det
at du har stoppet disse mænd

591
00:41:49,440 --> 00:41:50,720
fra at gøre det til en anden.

592
00:41:50,720 --> 00:41:52,840
Ah, det er dit job, ikke hendes.

593
00:41:56,480 --> 00:41:58,280
Du behøver ikke lave
en beslutning i dag.

594
00:41:58,280 --> 00:41:59,400
Vi kan tale om det...

595
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
Det har jeg allerede.

596
00:42:04,040 --> 00:42:05,520
Jeg har ikke tænkt mig at gøre det.

597
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
Jeg tror, ​​hun har taget sin beslutning.

598
00:42:16,560 --> 00:42:19,200
Og det støtter vi fuldt ud.

599
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Tak.

600
00:43:02,120 --> 00:43:04,160
DNA er positivt
på Filmore og Ogilvy.

601
00:43:04,160 --> 00:43:05,200
Vi fik dem.

602
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
Edie Kelly nægter at vidne.

603
00:43:07,240 --> 00:43:08,240
Hun trækker sig ud.

604
00:43:08,240 --> 00:43:09,880
Men vi har deres DNA. Vi ville vinde.

605
00:43:09,880 --> 00:43:11,400
Det handler ikke om os, Tales.

606
00:43:11,400 --> 00:43:12,840
Det er hendes valg.

607
00:43:18,200 --> 00:43:19,240
(LINE RINGE)

608
00:43:22,920 --> 00:43:24,360
Du har nået Shayna Griffin.

609
00:43:24,360 --> 00:43:27,160
Jeg kan ikke tage dit opkald lige nu
men læg venligst dit nummer...

610
00:43:46,120 --> 00:43:47,360
Shayna?

611
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Shayna?

612
00:44:00,600 --> 00:44:01,600
Shayna?

613
00:44:19,560 --> 00:44:21,160
Shayna?

614
00:44:21,160 --> 00:44:22,160
Tig.

615
00:44:23,120 --> 00:44:25,920
Edie Kelly trækker sig tilbage,
og jeg regner med du ved hvorfor.

616
00:44:26,960 --> 00:44:28,560
Ja.

617
00:44:28,560 --> 00:44:31,000
Tig, alt hvad jeg gjorde var at sikre mig
hun vidste, hvad hendes muligheder var.

618
00:44:31,000 --> 00:44:32,840
Ja, men det er ikke dit job.

619
00:44:32,840 --> 00:44:36,040
Nej, faktisk er det mit job, Tig.

620
00:44:36,040 --> 00:44:38,040
Du ved, hvad det gør ved kvinder,

621
00:44:38,040 --> 00:44:39,960
bliver spurgt igen og igen,
retraumatiseret...

622
00:44:39,960 --> 00:44:43,000
Shayna, jeg har to mænd i varetægt
som jeg vil se dømt.

623
00:44:43,000 --> 00:44:45,080
Åh, godt for dig, makker.

624
00:44:46,280 --> 00:44:49,000
Men jeg er fandme udmattet.

625
00:44:50,480 --> 00:44:54,240
Jeg kan ikke bare stå ved siden af
at se kvinder blive ødelagt.

626
00:44:56,280 --> 00:44:58,520
Jeg tror virkelig du har brug for det
at tage en pause, Shayna.

627
00:44:58,520 --> 00:45:00,120
Okay.
Jeg tror, ​​du har brug for en pause.

628
00:45:00,120 --> 00:45:01,560
Ja, det er det, jeg laver.

629
00:45:04,000 --> 00:45:07,440
Jeg tager Alexs aske
ned langs kysten til vores særlige sted.

630
00:45:09,160 --> 00:45:10,160
Okay.

631
00:45:10,160 --> 00:45:13,640
Jeg tror bare, jeg har brug for lidt tid
til at tænke over, hvad man så skal gøre.

632
00:45:13,640 --> 00:45:16,440
Jeg håber virkelig
dette påvirker ikke vores venskab.

633
00:45:17,880 --> 00:45:19,720
Nej, der skal mere til.

634
00:45:34,720 --> 00:45:36,000
Jeg må hellere komme afsted.

635
00:45:42,120 --> 00:45:44,000
Vil du have mig med?

636
00:45:45,920 --> 00:45:47,400
Nej, nej, nej.

637
00:45:47,400 --> 00:45:48,920
Bare mig og Alex.

638
00:45:51,520 --> 00:45:53,160
Jeg er okay.
Ja.

639
00:46:52,120 --> 00:46:53,800
(BÅDMOTOR STARTER)

640
00:46:59,720 --> 00:47:01,440
Shayna!

641
00:47:04,240 --> 00:47:05,240
Shayna.

642
00:47:06,560 --> 00:47:08,960
Nå, jeg har to af dem
og du har to.

643
00:47:08,960 --> 00:47:11,200
Det virker som en fair score, ikke?

644
00:47:12,320 --> 00:47:14,120
(MOTOR ODR.)

645
00:48:54,040 --> 00:48:56,040
(uhørbart)

646
00:49:30,200 --> 00:49:31,480
I din egen tid.

647
00:49:35,080 --> 00:49:37,840
(MÆNGDE HYLLER OG HEBER)

648
00:49:43,280 --> 00:49:45,080
Mit navn er Antigone Pollard.

649
00:49:48,200 --> 00:49:51,480
Og jeg er her for at rapportere
et historisk seksuelt overgreb.

650
00:49:59,480 --> 00:50:01,480
Billedtekster af Red Bee Media

651
00:50:01,480 --> 00:50:03,480
Copyright
Australian Broadcasting Corporation